Весілля по-польськи: документи, підготовка

     Уже не типова на наш час ситуація - це весілля українки з поляком. На перший погляд, все просто, але трапляються певні проблеми, котрі вимагають ну дуже багато сил і нервів. 

Підготовка. У Польщі після зробленої пропозиції руки і серця на весілля треба чекати рік або й більше. Чи це така традиція, чи забобони якісь -  невідомо, але факт залишається фактом. Крім цього, навіть якщо б дуже хотілося зробити весілля раніше, то і так ви не знайдете місця проведення, тому що все уже на півтори роки вперед замовлене. Щодо місця проведення: святкувати цей важливий для вас день у звичайних ресторанах не прийнято, є спеціальні великі заклади-ресторани для весілля, так звані комплекси. Щоб ви розуміли, запрошують мінімум 120 чоловік. 200 чоловік на весіллі - це цілком нормально. Це у нас в Україні останнім часом модні маленькі весілля на 50 чоловік. Взагалі увесь процес підготовки до весілля починається набагато раніше чим у нас, весілля в Польщі - це одне з найважливіших подій у житті родини і тому підготовка відповідна.

Цікава ситуація із сукнею, бо купити її в шлюбному салоні не можна, тільки побачити якийсь макет і потім її пошити, є варіант принести картинку вимріяної сукні і для вас майстри усе зроблять. Визначають три примірки і, вуаля, - готово. Звичайно, що є винятки і у Кракові чи Варшаві знайдеться салон, де можна відразу прийти і купити.

Трохи мене вразила ситуація із шлюбними запрошеннями. Після того, як ви уже вписали прізвища  200 чоловік на запрошення, то ще треба ці запрошення особисто віднести кожному додому. Передавати через родичів чи ще якісь такі подібні маневри сприймаються як неповага. Ситуація виглядає так: приходить молода пара із запрошенням, до тітки А, вона запрошує до хати, накривається стіл і треба випити по рюмочкі або ж чайку. Поговорити, розповісти про весілля і т.д. Мінімум минає година і молода пара виходить від тітоньки А , далі маршрут  до тітоньки Б,  - все по тому самому сценарію. І уявіть собі, скільки потрібно часу, щоб обійти усіх? А смішним є те, що половину людей із цього списку ти бачив один раз у житті. В моєму випадку, так взагалі познайомилася з усіма тими родичами нареченого під час вручання запрошення на весілля. Поляки милі і привітні люди, тому я відчувала себе дуже комфортно. Це короткий опис підготовки до шлюбу, а тепер хотіла б перейти до традицій святкування.

Традиції святкування. Якщо не помиляюся, то на Західній Україні традиції схожі, тому дівчина зі Львова чи області не була б так здивована як я. По обіді починається служба в католицькій церкві, після неї всі їдуть у ресторан (нічого дивного), але що б я хотіла підкреслити, так це те, що саме святкування починається обідом. Так, звичайним обідом: суп, друге і десерт з чаєм. І тільки після цього виносять алкоголь. Ще з такого цікавого - забави і конкурси починаються тільки після 00:00, наречена кидає букет, підв’язку або фату, а наречений краватку. Торт виносять не в кінці, а в середині весілля. Традиція, яка мені дуже сподобалася, так це ходити на весілля обов’язково з парою. Це не завжди повинні бути твої дівчина/хлопець, наречена/наречений, це може бути подруга/друг, сестра/брат, кузинка/кузин і т.д. Нещодавно мені зустрілося оголошення "Шукаю партнерку на весілля, котре відбудиться бла, бла бла".  Отакі дивацтва. Кожна країна, навіть регіон, мають свої традиції і звичаї.

Необхідні документи або типова бюрократія

Щоб взяти шлюб з поляком  в так званому Urzędzie stany cywilnego (РАГС) українці необхідні будуть такі документи

- витяг свідоцтва про народження і переклад на польську присяжним перекладачем;

- копія закордонного паспорту/копія карти побиту( якщо є);

- витяг свідоцтва про шлюб батьків і його переклад;

-оплата в касі 80 злотих;

- судове рішення, про звільнення вас від подання документу, котрий підтверджує вашу правну здатність одружуватись (zdolność prawną do zawarcia małżeństwa).

І тут починається плутанина. Взагалі-то, замість того судового рішення треба було б просто принести документи, видані в Україні, що згідно чинного законодавства ви можете вступити в шлюб, АЛЕ від 2011 року Україна видає таку форму того документу, яку польське законодавство не приймає. Замкнуте коло. І, власне, суд є розв’язанням цієї проблеми. До суду треба принести ще наступний пакет документів: переклад свідоцтва про народження, ксерокс паспорту (при наявності також ксеро карти побиту або візи) і документ з консульства України ( його теж перекласти на польську). З консульством проблем нема, там надають усі необхідні форми. Звичайно, що за ці всі документи і  переклади треба заплатити.

    Цей список простий і ніби-то все - ви одружені. Але для того, щоб дістати всі ці документи треба запастися терпінням. Я не знаю як на Західній Україні, але на Північно-Східній, де живу я, були певні проблеми. Перша - це витяги із свідоцтва про народження і шлюбу батьків. Пішли у РАГС - ніхто нічого не знає і не чув, або, ще краще, ніколи такого не робив і каже, що такого не існує. Ти намагаєшся їм довести, що існує, треба просто попитати у когось із своїх колег або почитати якісь відповідні устави, але все марно. Відмовляють до останнього, поки не знайдеш когось знайомого, хто там працює і не попросиш, щоб допомогли. Тільки тоді справа рушилася з місця. З горем пополам дістали ті витяги.

Гірше буде, якщо ви вирішите брати також шлюб у католицькій церкві при тому, що ти православна. Відомо, що поляки це "страшні католики", а в українців інша ситуація, особливо у тих, хто із східної частини країни. Говорю відразу: католицизм приймати не треба, треба тільки підписати документ, що діти будуть виховуватись у католицьких традиціях. Цікаве те, що православні батюшки вимагають подібного: треба підписати документ, що діти будуть виховуватись в православних традиціях. І отак по колу, тому тут все буде залежати від вашого вибору. На мою думку, якщо ви збираєтесь жити у Польщі, то нема жодної перешкоди, щоб підписати той документ про виховання дітей у католицькій вірі. Бо потім виникнуть певні проблеми у школі та під час прийняття сакраментів (це є обов’язковим у Польщі). Інша ситуація, коли одружується пара українців і живуть у Польщі.

Документи, необхідні для шлюбу у католицькій церкві (для православного):

- довідка з вашої парафії в Україні, що ви раніше не брали шлюбу  в церкві;

- довідка з вашої парафії в Україні, що підтверджує, що на даний момент ваш цивільний стан "не заміжня";

- свідоцтво хрещення;

- переклад паспорту на польську мову.

Скажу відразу, дістати все це дуже важко, тому не треба відтягувати цю справу.

Оформлення документів займає дуже багато часу, нервів і сил, тому за цей час можна встигнути передумати брати шлюб, або навпаки ще більше покохати один одного. Кохайте, одружуйтесь і отримуйте від цього задоволення. Нехай весільна підготовка ще більше зближує вас.